西方情人节 让中国年爱意更浓

為了融入一個團體，我們必須做出相當大的讓步。

綠的則剛好相反，老是把中國的疫情說得很嚴重。一旦發生問題，希望自己的疏忽不會造成感染，希冀僥倖，因此不向上通報也是人性。

指揮中心都已經派人接手，也該是辭職明志、負責的時機了。這位醫師除了進入隔離病房工作，還跑去急診感染給第二例醫師，這樣對嗎？一般在隔離病房工作的人員本來就不該隨意移動，這才是分艙分流，更何況還是到人多雜亂，可能有嚴重病患的急診這也是系統性問題，叫「極權下做官的門路」，第一波如此，第二波可能也有，台灣該放心嗎？至於入境隔離，中國對所有國家地區做得更徹底，春節泡泡是在吵什麼？ 歷經SARS的洗禮，台大醫院當時創下的醫療奇蹟，大家對指揮中心、防疫體系可以多點信心，也請大家多點自我防護。這位醫師除了進入隔離病房工作，還跑去急診感染給第二例醫師，這樣對嗎？一般在隔離病房工作的人員本來就不該隨意移動，這才是分艙分流，更何況還是到人多雜亂，可能有嚴重病患的急診。這一年來的經驗不夠嗎？武漢封了多久？76天，接近11周。

但是疫情不一樣，楊前署長的發言確屬不當，讓社會過度反彈，反而讓疫情指揮中心在究責跟檢討時受到影響。讓我們還原楊前署長說過的話：「但是他沒有照SOP去做。」郭秋雯有些扼腕地表示。

Photo Credit: 時報出版 金惠珍的作品《關於女兒》討論性別議題和年老議題。「2021台北國際書展」便以韓國作為今年度主題國，並以廣納女性和男性、第三性別與人類末日等豐富意涵的英文字母「XYZ」作為展題，期待台、韓出版界能在此文學的場域，進行深度交流、共同激盪出創意火花，而本地讀者在此文化盛會中，亦能收穫甚豐，打開更寬廣的文化視野。巫維珍則從出版業的角度，指出台灣每年出版的文學作品，其實高達六成都是翻譯小說，而對於翻譯文學的選書原則，出版社關注的不外乎是作品的文學價值或暢銷程度。長期經營翻譯文學線，因深感今日韓國文學呈現的面向多元豐富，值得本地取鏡，而持續為台灣市場引進韓國翻譯書籍，為台、韓文化交流的重要推手。

以議題為主的作品逐漸嶄露頭角 綜觀目前台灣出版市場的韓國翻譯作品，郭秋雯分析，大致上可分為三類：第一類為大眾關注的影視原著。文：田育志｜攝影：顏涵正｜圖：時報出版、台北書展基金會 前言 韓潮正夯，不僅韓劇、韓樂、韓流時尚深入大街小巷，韓國文學也日漸受到矚目。

而這些與讀者生活相關的內容，容易引發共鳴，進而帶動閱讀熱潮。曾經手韓國知名作家孔枝泳《熔爐》以及丁柚井《七年之夜》、《射向我心臟》等知名作品的巫維珍表示，最早在台灣爆紅的韓國小說，就是麥田代理出版的《大長今》，而隨著韓劇在台灣逐漸打開市場，其他出版社引進的《鬼怪》、《信號》等熱門戲劇的劇本小說，也在出版界獲得高度關注。巫維珍補充道，韓國文學翻譯院在推廣母國文學的積極態度，令她印象深刻。Photo Credit: 顏涵正攝影，台北畫刊提供 郭秋雯，政治大學韓國語文學系教授兼學務長。

巫維珍點出，「擅長說故事」是韓國文學的特色，例如在書寫嚴肅的勞工權益、移民問題等主題時，韓國作家會先描寫動人情節，再帶出背後的議題。期待台韓文學的交流與相互刺激 論及台灣與韓國在文學界的交流，郭秋雯指出，台、韓都曾有過被殖民的歷史，在韓國的文學市場上，流通的台灣文學作品以作家陳芳明為主的台灣文學史、殖民文學等作品數量最多，其次在1990年代時，韓國社會曾刮起一股瓊瑤旋風，接連翻譯了數本小說，其餘僅有白先勇、黃春明等少數作家的著作仍在韓國讀者圈流傳。且看政治大學韓文系教授郭秋雯與麥田出版副總編輯巫維珍，分別從學界及出版界的角度出發，剖析韓國文學帶給台灣社會的文化洗禮。她同時也指出，近年來台灣市場上韓國翻譯小說數量的增加，其實與韓國文學翻譯院的補助關係密切。

韓國文學的特點之一，正如郭秋雯所言，即是藉由文學手法，讓作者想藉作品討論的社會事件或現象，經巧妙的情節鋪陳，成為讀來不感枯燥的內容，讓讀者自行在閱讀過程中，有所反省和思考例如，Word系統的文法檢查功能可以評估被動句的可讀性。

原句： Poland wasinvaded in 1939, thus initiating the Second World War. Genetic information isencoded by DNA. The possibility of cold fusion has beenexamined for many years. 找出被動句後，將這些句子改成主動，然後把執行者提到句首。過去幾年來，各個科學學門都有避免使用被動語態的趨勢。

這樣的句子改成主動句後，一般來說會變得更簡短有力，也更精確。建議您先查詢目標期刊的指引，確認是否能使用我或我們做主詞，來避免使用被動語態。在這種情況下，太多被動句也會讓讀者感到困惑，如下： Research has been done to discredit this theory. 問題：無法判別誰執行研究。儘管如此，還是可以在檢查的時候，花點心思挑出被動句。此外，被動句一般都比主動句長，容易佔用論文的寶貴篇幅，如下： Since the car was being driven by Michael at the time of the accident, the damages should be paid for by him. 刪減被動句 如果您已習慣使用被動語態撰寫論文，在寫稿的時候，可能很難察覺自己用了被動語態。文：Steve Wallace 什麼時候可以在論文裡用被動語態？ ──論文寫作課學生常問問題 什麼是被動語態？ 所有的英文語句皆可分為「主動」或「被動」語態。

另外，還可以透過句子是否有be動詞，執行動作者省略或由介系詞by引導等特徵進行判斷。此情況下使用被動語態，可以讓讀者將重點放在實驗過程，而非作者本人。

但要注意的是，文法檢查提供的意見很容易誤導使用者，請務必審慎評估是否採用。一些論文寫作的學生會用被動語態來掩蓋研究資訊的不足，例如： The telephone was invented in the nineteenth century. 問題：是誰發明的呢？ 被動語態還有一個缺點，就是看起來非常冗長且模糊，徒增讀者的閱讀負擔。

在這過程中，有時候會發現動作者不是那麼好找出來，需要再研究或思考一下才能確定誰是主詞。被動語態的動詞要使用be動詞的形態，例如，上方範例第二句中的「was formulated」就是被動語態，而第一句中的「formulated」則是主動語態，時態不改變，皆為過去式。

使用被動語態時，則是把動作放在執行者的前方，並加上介系詞「by」。科學家現在偏愛在報告裡使用主動語態，有時候甚至連「材料與方法」章節都會採用「我們（we）」做為主詞在這種情況下，太多被動句也會讓讀者感到困惑，如下： Research has been done to discredit this theory. 問題：無法判別誰執行研究。原句： Poland wasinvaded in 1939, thus initiating the Second World War. Genetic information isencoded by DNA. The possibility of cold fusion has beenexamined for many years. 找出被動句後，將這些句子改成主動，然後把執行者提到句首。

文：Steve Wallace 什麼時候可以在論文裡用被動語態？ ──論文寫作課學生常問問題 什麼是被動語態？ 所有的英文語句皆可分為「主動」或「被動」語態。建議您先查詢目標期刊的指引，確認是否能使用我或我們做主詞，來避免使用被動語態。

這樣的句子改成主動句後，一般來說會變得更簡短有力，也更精確。另外，還可以透過句子是否有be動詞，執行動作者省略或由介系詞by引導等特徵進行判斷。

在這過程中，有時候會發現動作者不是那麼好找出來，需要再研究或思考一下才能確定誰是主詞。科學家現在偏愛在報告裡使用主動語態，有時候甚至連「材料與方法」章節都會採用「我們（we）」做為主詞。

被動語態的動詞要使用be動詞的形態，例如，上方範例第二句中的「was formulated」就是被動語態，而第一句中的「formulated」則是主動語態，時態不改變，皆為過去式。儘管如此，還是可以在檢查的時候，花點心思挑出被動句。使用被動語態時，則是把動作放在執行者的前方，並加上介系詞「by」。過去幾年來，各個科學學門都有避免使用被動語態的趨勢。

但要注意的是，文法檢查提供的意見很容易誤導使用者，請務必審慎評估是否採用。一些論文寫作的學生會用被動語態來掩蓋研究資訊的不足，例如： The telephone was invented in the nineteenth century. 問題：是誰發明的呢？ 被動語態還有一個缺點，就是看起來非常冗長且模糊，徒增讀者的閱讀負擔。

此情況下使用被動語態，可以讓讀者將重點放在實驗過程，而非作者本人。例如，Word系統的文法檢查功能可以評估被動句的可讀性。

此外，被動句一般都比主動句長，容易佔用論文的寶貴篇幅，如下： Since the car was being driven by Michael at the time of the accident, the damages should be paid for by him. 刪減被動句 如果您已習慣使用被動語態撰寫論文，在寫稿的時候，可能很難察覺自己用了被動語態如果我們在乳房超音波下，發覺這個腫瘤是個漂亮的橢圓形，而且扁扁長長，也就是寬度比高度來的長，與周邊有明確清楚的界線，超音波迴聲紋理顯示內容物呈現很均質，就會讓人比較放心。